Clara et son dico

Six doctorantes et doctorants d'Aix-Marseille Université ont collaboré avec le dessinateur Thibault Roy pour traduire leurs recherches en bandes dessinées. Vous pouvez télécharger ces objets originaux de médiation scientifique.

Clara Daniel est jeune chercheuse d’Aix- Marseille Université en littérature comparée. Elle travaille au sein de deux laboratoires: le Centre interdisciplinaire d’étude des littératures d’Aix-Marseille et le Centre Paul Albert-Février, Textes et documents de la Méditerranée antique et médiévale. Ses recherches portent sur la retraduction en français d’une œuvre théâtrale de Plaute. A travers son travail, elle questionne les méthodes de traduction appliquées aux œuvres antiques. Elle montre ainsi la nécessité de retraduire ces œuvres pour les adapter au public d’aujourd’hui et élargir leur accès, au- delà de la communauté académique.